1
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
-Treneris.
-[ierīce] Jā, Frenk?

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
-Kur man iet?
-[ierīce] Pārejiet uz centrmezglu.

3
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Sapratu.

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
[pļāpāšana]

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
-Kā es uzzināšu, kas viņš ir?
-[ierīce] Tas ir viņš.

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,360
- [Frenks] Sveiki. Ak, ak.
- [galda piederumu klabināšana]

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
Atvainojiet. Dakša.

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
-Amy.
-Nē, nē, mans vārds nav dakša.

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
-Es uzminēju. Tas bija tikai...
-Tas ir Frenks.

10
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
-Vai tu gribi sēdēt? Sēdēsim?
-Es domāju, ka tā ir vai stāvi. [smejas]

11
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
[Frenks] Nāc apsēsties, vai ne?

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
Ak, ak! Tas ir, hm... es biju tajā pusē.

13
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
-Ak. Vai man...?
-Nē, nē, tam nav nozīmes.

14
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
[Frenks smejas]

15
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
-[Frenks] Kāpēc to aktualizēt?
- [smejas]

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
Atvainojiet. Es esmu tik sasodīti nervozs.

17
00:02:01,160 --> 00:02:05,560
Tā ir mana pirmā reize,
jūs zināt, sistēma.

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
-Es arī.
-Ak, tiešām?

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Jā, es to sūdu, draugs.

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
-Ja pieminēšu, tu izskaties pārbijusies.
-Vai es?

21
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
-Jā, trīc no bailēm.
-Vai varbūt drebēt aiz riebuma?

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
Vismaz tu beidzi... sūdot.

23
00:02:17,240 --> 00:02:18,560
Ak! [smejas]

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
-Vai tu esi par to pārliecināts?
-[abi smejas]

25
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
[Eimija smejas]

26
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
-Vai beigsim runāt par sūdiem?
-Varbūt pasūtīt ēdienu? Labs plāns.

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
Jā. Labi.

28
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
-Vai jūs zināt, kā mēs pasūtām?
-Es domāju, ka mēs tos izmantojam.

29
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
- Ak!
-[ierīce] Izvēlnes izvēle jau ir izveidota.

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
- [Frenks] Ak. Ta.
-[viesmīlis] Šeit jūs esat, kungs.

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
[viesmīlis] Un jums, kundze.

32
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
Acīmredzot es esmu makaronu meitene.

33
00:02:42,680 --> 00:02:43,560
Jā, es esmu...

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
- [galda piederumu klabināšana]
-...zivju kūka...

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
[smejas]

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
- [Amy] Hmm.
- [Frenks] Mmm.

37
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
-Tas ir labi.
-Vai es varu pamēģināt?

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
Vai mums... ir atļauts to darīt?

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Bāc.

40
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
-Jā, bāc.
- [Eimija smejas]

41
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
-Mm. Tas ir labi.
-Mm-hmm.

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,760
Tātad... mēs abi esam pirmreizēji.

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,760
[Frenks] Hmm.

44
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
-Vai mēs pārbaudīsim mūsu derīguma termiņu?
-Jā, labs plāns.

45
00:03:23,640 --> 00:03:29,080
Jā? Labi, em,
tāpēc es domāju, ka tas ir zem "info".

46
00:03:29,760 --> 00:03:34,080
Jā, "pieskarieties, lai atklātu".
Mums ir jāpieskaras, lai vienlaikus atklātu.

47
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
-Labi. Tātad, trīs, divi, viens. Aiziet.
-[ierīces pīkst]

48
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
- Divpadsmit stundas.
- Jā, 12 stundas.

49
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
-Labi.
- Mazliet, um...

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
-Jā.
- Mazliet īss.

51
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
-Tas ir mazliet īss, vai ne?
-Hmm.

52
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
Ak. Un kļūst īsāks.
Es nezināju, ka tā būs...

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
kaut kā tā atskaitīt.

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Tas ir kaut kā skumji.

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Varbūt mums vajadzētu ātri ēst.

56
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
-Jā. Jā, varbūt mums vajadzētu.
- Sacensības ir sākušās.

57
00:04:07,240 --> 00:04:09,280
-Nāc, pasteidzies.
- [smejas]

58
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
[Frank] Es domāju, ka tie esam mēs.

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
Un tas mūs aizvedīs uz vietu?

60
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
Jā, pieņemsim tā.

61
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
-Pēc tevis.
-[Amy] Paldies. [smejas]

62
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
[čukst] Tas ir milzīgs.

63
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
-[Franks] Šeit mēs esam.
-[Amy] Jā.

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
[Amy] Ak.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
[automašīna aizbrauc]

66
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
-Vai tu gribi to atvērt vai man?
-Tu uz priekšu.

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
-Labi.
-Ha! Pārāk lēns.

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Tu esi rokturis. [smejas]

69
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
[durvis atveras]

70
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
Ak, Dievs. Tā ir sūda.

71
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
-Tu joko.
- Es esmu, jā.

72
00:05:47,520 --> 00:05:48,600
[Eimija iesmejas]

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
[atskan atpūtas mūzika]

74
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
[Amy] Ak!

75
00:05:55,280 --> 00:05:59,080
Tas ir jauki. Man patīk tā lampa.

76
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
-Jā, tas ir neticami, tā lampa.
-[smejas] Bāc.

77
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
[Amy] Hmm.

78
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
Pareizi. Tas ir...

79
00:06:21,080 --> 00:06:21,920
[izelpo]

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Ir privāta vannas istaba.

81
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
- Duša vai vanna?
-Abas.

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,680
Ak. Tas ir labi.

83
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Uh. Nu es esmu...
Es tikai izmantošu tualeti.

84
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
Jā, man ir, uh... šeit, tāpēc...
[notīra kaklu]

85
00:06:39,880 --> 00:06:40,840
Jā.

86
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
[Eimija iztīra rīkli]

87
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
Labi, nopietni, ko mēs domājam darīt?

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
[ierīce] Vaicājums ir pārāk plašs. Lūdzu, sašauriniet.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Nu, es domāju, vai mums ir tikai paredzēts...
Es nezinu, piemēram, vienkārši ķerties pie tā?

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
-[ierīce] Definējiet "sāciet to".
- [smejas]

91
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Sasodītā elle.

92
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
Tātad, vai mums ir paredzēts tikai
nodarboties ar seksu vienam ar otru?

93
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[ierīce] Dalībnieki nav nepieciešami
veikt kādu konkrētu darbību.

94
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Jā, bet es domāju, ka mēs varam, vai ne?

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
Es domāju, cilvēki dara
ja tas ir tikai īss laiks?

96
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
[ierīce] Ja tas ir jūsu lēmums.

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
- Tas ir atkarīgs no mums?
-[ierīce] Tas ir atkarīgs no jums.

98
00:07:22,760 --> 00:07:23,640
[izelpo]

99
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
Es varētu vienkārši gulēt šeit.

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Neesiet stulbi.
Jūs tiksiet saraustīts bumbā.

101
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
[vaid]

102
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
Tas nav briesmīgi.

103
00:07:40,720 --> 00:07:43,680
Gulta ir diezgan liela.
Esmu pārliecināts, ka mēs abi tajā varētu iekļauties.

104
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
Jā, labi.

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Droši vien bija garīgs pirms sistēmas.

106
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Kā tu to domā?

107
00:07:55,240 --> 00:07:59,720
Nu, cilvēkiem bija jādara
visas attiecības pašas,

108
00:08:00,440 --> 00:08:01,960
noskaidrojiet, ar ko viņi vēlas būt kopā.

109
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
Hmm. Opciju paralīze.

110
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
Tik daudz izvēles, jūs galu galā
nezinot, kuru vēlaties.

111
00:08:06,920 --> 00:08:11,800
Jā, tieši tā, un, ja viss šķiet sūdīgi,

112
00:08:12,520 --> 00:08:15,440
viņiem būtu jāizdomā, vai
viņi gribēja ar kādu šķirties.

113
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
Kā šķirties ar kādu.
Sasodītā elle.

114
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
-Tikai murgs.
-Tas nav kā tad, kad tas viss ir izplānots.

115
00:08:21,240 --> 00:08:24,880
Dievs, nē. Tas ir tik daudz vienkāršāk
kad tas viss ir izplānots.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
[Frenks] Hmm.

117
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
- Tas tomēr ir dīvaini.
-Tā tiešām ir. Hmm.

118
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
[durvis atveras un aizveras]

119
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
-Nu tad.
- Tātad...

120
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
Paldies, ka bijāt mans pirmais.

121
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
-[ierīces pīkst]
- [Frenks] Ak. Jā.

122
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
-[ierīce pīkst]
-[Amy] Asiņains laiks.

123
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
Tas bija lieliski, ziniet. Tu biji jauka.

124
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
-[ierīces pīkst]
-Tāpat tu biji.

125
00:09:41,440 --> 00:09:43,920
Ja mums būtu šī reize vēlreiz,
jūs to pilnīgi iegūtu, starp citu.

126
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
-Ak, tu... Necilvēks.
-Piedod.

127
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
-Tu arī dabūtu.
-Izdrāžām to, vai ne?

128
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
- Jā, pilnīgi.
-[abi smejas]

129
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
[ierīču zvans]

130
00:10:19,960 --> 00:10:24,320
Laikam vienkārši neredzu jēgu
kaut ko tik īsu. Divpadsmit stundas.

131
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
[ierīce]
Pat jūsu reakcija uz īsu tikšanos

132
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
nodrošina sistēmu
ar vērtīgu informāciju.

133
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
[bikses]

134
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
Jā, es pat neko nedarīju.
Sistēma domā, ka esmu rupjš.

135
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
[ierīce] Sistēma ražo
nekādu morālu spriedumu.

136
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
Jā, bet kā es zinu, ka viņa nebija
ideāli piemērots man? Viņa bija...

137
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
[ierīce] Jūsu vislabākā saderīgā cita ierīce
vēl nav izvēlēts.

138
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Jā, es zinu, bet tas ir...

139
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
[ierīce] Sistēma iegūst ieskatu
katram dalībniekam progresējot

140
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
caur daudzām attiecībām

141
00:10:48,720 --> 00:10:52,680
un izmanto savāktos datus, lai galu galā
izvēlieties īpaši saderīgu citu.

142
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
Jūsu pāra savienošanas dienā es zinu,
un tas vienmēr atrod jūsu ideālo spēli.

143
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
[ierīce] 99,8% gadījumu.

144
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
Bet man ir jāiet cauri
daudz attiecību, lai to atrastu.

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
-[ierīce] Tas ir pareizi.
-Lieliski.

146
00:11:05,240 --> 00:11:07,680
-[celmi]
-[akmens izlaiž četras reizes]

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
-[ierīces zvani]
-Kas tas bija?

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
-[ierīce] Citas attiecības.
-Ko jau?

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
-[ierīces zvani]
-[Frenks] Kas tas ir, vēl viens?

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
[ierīce] Tas ir pareizi.

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
[nopūšas] Tad es labāk ietu pārģērbties.

152
00:11:20,400 --> 00:11:22,720
- [pļāpāšana]
-[mūzika skan klusi]

153
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
Svētais čalis. Pastāsti man, ka tas ir viņš.

154
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
[ierīce] Es nevaru apstiprināt identitāti
līdz tiek veikts personisks ievads.

155
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
-Čau.
-Čau.

156
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
-[ierīce] Identitāte apstiprināta.
-[vīrietis iztīra rīkli]

157
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
-Man patīk tavi mati.
- Tavs arī labs.

158
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
-Tas viss ir mans.
- [Eimija smejas]

159
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Tas ir vienkārši smieklīgi.

160
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
[Eimija smejas]

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
[Frank] Sveiki.

162
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
Es esmu Frenks.

163
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
[sieviete] Hmm.

164
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
Nikola. Esmu šeit kādu laiku.

165
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Jā, piedod. Es sāku mainīties.

166
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
-Tiešām?
-Tu jau sāki?

167
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
-Es biju izsalcis.
-Jā, protams, jā. Atvainojiet.

168
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
Nāc, tiksim galā.
Pārbauda derīguma termiņu.

169
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
Ak! Jā, jā.

170
00:12:36,560 --> 00:12:38,080
[ierīces pīkst]

171
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
Viens gads.

172
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
Mēs esam viens otram vienu gadu?
Varētu būt kļūda.

173
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
-Treneri, vai tā ir kļūda?
-[ierīce] Tā nav kļūda.

174
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Jēzus sasodītā Kristu.

175
00:12:51,440 --> 00:12:52,360
Būs iemesls.

176
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
[Frank] Paldies.

177
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
[notīra kaklu]

178
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
[galda piederumu skrāpējumi uz šķīvja]

179
00:13:06,080 --> 00:13:09,360
Paskaties no gaišās puses.
Vistas tikka masala.

180
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
ko?

181
00:13:12,320 --> 00:13:15,720
Vistas tikka mas-- Tas ir joks.

182
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Pareizi. Tātad jūs esat tāds cilvēks
kas taisa jokus.

183
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
[noliek galda piederumus]

184
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
-Labi, tā tālāk trīs.
- Divi, viens.

185
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
[ierīces pīkst]

186
00:13:34,120 --> 00:13:36,360
Ak. Interesanti.

187
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Deviņi mēneši.

188
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
Nu... priekā.

189
00:13:45,600 --> 00:13:46,480
Priekā.

190
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
[skaļi izelpo]

191
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
-[elektroniskās skaņas]
- [durvis atveras]

192
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
[mīksta džeza spēlēšana]

193
00:14:04,080 --> 00:14:06,200
Gandrīz tāds pats kā mans pēdējais.

194
00:14:06,280 --> 00:14:10,840
-Cik no tām tev ir bijušas?
- Attiecības? Līdz šim? Pieci.

195
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
- [Eimija] Ak. [smejas]
-Es laikam esmu veca roka.

196
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
[Eimija iztīra rīkli]

197
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
Klau, es tikai ieiešu dušā.

198
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
-Labi.
-Nebūs ilgi.

199
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
[Eimija smejas]

200
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[maigs džezs turpinās]

201
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
[vīrietis] Čau.

202
00:14:49,200 --> 00:14:50,120
Sveiki.

203
00:14:51,120 --> 00:14:54,480
[vīrietis] Tātad, klausieties, ja jums tas viss ir kārtībā,
man šīs attiecības ir piektās,

204
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
un es atklāju, ka vislabāk ir nodarboties ar seksu
uzreiz priekšā.

205
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Pareizi, jā.

206
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Veida lauž ledu, dod agri
saderības pārskats un tā tālāk.

207
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Jā. [nervozi smejas]

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
-Tātad es tagad piekrītu visam.
-[ierīce pīkst]

209
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
Ikreiz, kad jūtaties ērti
dara to pašu...

210
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
-[ierīces zvani]
-[vīrietis iztīra rīkli]

211
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
[elsojot]

212
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
[vaidējot]

213
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
[ņurdēšana]

214
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Tikka masala. Vienkārši...

215
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
- [Frenks] Ko?
-Tā ir mazliet tikka masala.

216
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
- [Frenks] Ak. Es atvainojos.
-[Nikola] Runāšana pasliktina situāciju.

217
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
[klusināts] Piedod.

218
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
Nē, nē, tev tas būs jādara
no aizmugures.

219
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
-[Frenks] Tu ko?
-No aizmugures.

220
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
[vaidējot]

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Mazliet ātrāk?

222
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
Vairāk kustību.

223
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Ne tā. Vairāk kustību.
Jūs esat viss iekšā, ārā,

224
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
it kā jūs mēģinātu aizvērt atvilktni
dokumentu skapī.

225
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
- [Frank] Atvainojiet.
-Tas vienkārši ir garlaicīgi.

226
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Vēlaties mazliet vairāk no vienas puses uz otru.

227
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
kā šis?

228
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Nē, ne īsti.

229
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
[skaļi izelpo]

230
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
[atdarina skaļu izelpu]

231
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
-[iesmejas]
-Kas tas bija?

232
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
-Nekas.
-Hmm.

233
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
[skaļi izelpo]

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
[nopūšas]

235
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
[Nikola klusi krāk]

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,360
[zvani]

237
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
[izelpo]

238
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
Sasodītā elle.

239
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
[Frank] Tātad es nevaru vienkārši iet prom?

240
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
[ierīce] Tas ir pareizi.

241
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
Kādu dienu tas jums nodrošinās
ar galīgo maču.

242
00:17:41,000 --> 00:17:43,880
Vienu dienu. Vienu dienu.

243
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
[pļāpāšana]

244
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
[sieviete] Tāpēc es tikai gribētu teikt,

245
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
tici sistēmai,
jo tas nodrošina.

246
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
- Tas mums derēja.
-[abi smejas]

247
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
[sieviete] Jums ir tik daudz pieredzes,

248
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
un tad kādu dienu tas jūs savienos pārī
ar savu labāko spēli,

249
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
it kā labākais šovā.

250
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
-[atdarina suņa riešanu]
- [smejas]

251
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Ha.

252
00:18:47,080 --> 00:18:50,120
Tātad, ja jums ir šaubas,
vienkārši pagaidi tur.

253
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
-Jo tas tiešām strādā.
- [smejas]

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,680
[viegla uzmundrināšana]

255
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
[romantiskā arfas mūzika]

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Ķiploku mērce. Paldies par to.

257
00:19:28,280 --> 00:19:30,680
-[Amy] Sveika. Sveiki.
-Mm!

258
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
-[murmināja]
-Vai tas bija tavs...?

259
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
-Jā. Nikola.
-Ak. Nikola.

260
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
- [Frenks] Hmm.
-Ha.

261
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
- [klepo]
-[Amy] Tev viss kārtībā?

262
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
Nē, tu neesi...?
Tu runā nopietni?

263
00:19:44,360 --> 00:19:47,240
Ak, mans Dievs.
Labi, tas notiek. Labi, vienkārši...

264
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
[spļaujas]

265
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
[Frenks] Ak. Paldies. [smejas]

266
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
[bikses]

267
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
-Tu labi izskaties.
-Paldies.

268
00:19:56,680 --> 00:20:01,600
Es atbildētu ar komplimentu, bet tu to izdarīji
uzspļāva man uz kurpēm ēdienu, tāpēc...

269
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
Taisnības labad jāsaka, ka tās ir satriecošas kurpes, tāpēc...

270
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
Vēl labāk, lai tev ar kāju spertu.

271
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
[elsas]

272
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
[smejas] Vai tas tiešām bija grūti?

273
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
-Ak.
-Man ļoti žēl. [smejas] Bāc.

274
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
[abi smejas]

275
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
- [Amy] Sūds.
-[Frenks iztīra rīkli]

276
00:20:18,160 --> 00:20:21,240
Ak. Ak! Um... Uh...

277
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
Lenij, šis ir Frenks.
Frenks, šis ir Lenijs.

278
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
- Sveiks, Lenij. Tev viss kārtībā?
-Čau.

279
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Mēs kādu laiku bijām kopā. [smejas]

280
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
-Mazu... mazo.
-Jā, tieši pirms mēs...

281
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
Tātad jūs abi...? Ak. Tas ir... tas ir lieliski.

282
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
Tātad, es domāju... izskatās, ka jūs abi
izveidot lielisku komandu.

283
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
[Lenijs skaļi izelpo]

284
00:20:41,560 --> 00:20:43,960
Jā. [neomulīgi smejas]

285
00:20:44,600 --> 00:20:46,960
[aplausi un gaviles]

286
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
-[Frenks] Jā.
-Am, es tiekamies.

287
00:20:52,440 --> 00:20:53,280
Jā.

288
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
[Eimija smagi elpo]

289
00:22:18,200 --> 00:22:19,720
[Lenijs skaļi izelpo]

290
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
[Eimija nopūšas]

291
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
[Lenijs skaļi izelpo]

292
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
-Tu zini to troksni, ko tu rada?
- Kāds troksnis?

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,200
[atdarina Lenija izelpu]

294
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
-Vai es tā daru?
-Jā, tu to dari diezgan bieži.

295
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Tevi tas traucē?

296
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
Mazliet, jā.

297
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
-Es centīšos to nedarīt.
-Labi.

298
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
[ierīces zvani]

299
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
[Lenijs skaļi izelpo]

300
00:23:22,320 --> 00:23:23,440
[ierīces zvani]

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,360
[ierīces zvani]

302
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
[ierīces zvani]

303
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
[ierīce pīkst]

304
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
Tātad, tas tiešām ir bijis lieliski.

305
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
-Kauns, ka tam ir jābeidzas.
-Bet beidz.

306
00:24:01,680 --> 00:24:02,560
Lai nu kā...

307
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
[ierīce nepārtraukti pīkst]

308
00:24:09,040 --> 00:24:12,000
-Labi, čau.
-[pīkstiens, ierīces zvani]

309
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
[ierīces brīdinājuma skaņa]

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,080
Jau cits partneris?

311
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
[ierīce] Tas ir pareizi.

312
00:24:41,200 --> 00:24:44,320
Tātad, trīs, divi, viens, aiziet.

313
00:24:44,400 --> 00:24:45,680
[ierīču zvans]

314
00:24:45,760 --> 00:24:47,400
Trīsdesmit sešas stundas?

315
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
[elsojot]

316
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
Nu... čau.

317
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.

318
00:25:07,960 --> 00:25:09,600
[Amy] Trīs, divi, viens.

319
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
[ierīču zvans]

320
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
[nedzirdams dialogs]

321
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
[ierīču zvans]

322
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
[ierīces brīdinājuma skaņa]

323
00:25:58,560 --> 00:26:01,400
[ierīce nepārtraukti pīkst]

324
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
[izelpo]

325
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
[ierīces zvani]

326
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
-Es tikai gribu teikt...
-Nevajag.

327
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
Nu, es uzzināju, kā ir dzīvot kopā
ar kādu, kuru es nicinu.

328
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
-Vai tas ir noderīgi sistēmai?
-[ierīce] Viss notiek kāda iemesla dēļ.

329
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
[smejas]

330
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
[ierīces brīdinājuma skaņa]

331
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
Tas ir ātrāk, nekā es gaidīju.

332
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
[nopūšas]

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
-[mūzika skan klusi]
- [pļāpāšana]

334
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
-[smejas] Sveiks, tu.
-Čau.

335
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
[Amy] Sveiki.

336
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
[Frank] Vai tas ir pareizi?

337
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
-[Amy] Jā.
- [Frenks] Es domāju...

338
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
Jā, es nedomāju par sistēmu
mūs atkal sačakarētu.

339
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
Nē, es arī nē. es domāju,
Es ceru, ka tas ir pareizi, protams, bet...

340
00:27:05,120 --> 00:27:08,720
-Treneri, vai esam sēdējuši pie pareizā galda?
-[ierīce] Jā, tas ir pareizi.

341
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
[smejas] Labi, nu...

342
00:27:11,920 --> 00:27:14,840
Pagaidi, um...
Vai mēs nevaram pārbaudīt derīguma termiņu?

343
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
-Ak... Kāpēc?
-Tikai apriebies.

344
00:27:17,600 --> 00:27:21,840
Sistēma mani tikko atgrūda no vīra
uz bleķi, īss metiens pēc īsa metiena.

345
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
Es zinu, ka viņi ir īsi,
tie vienkārši ir bezjēdzīgi,

346
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
un es patiešām atdalos.
It kā manis īsti tur nebūtu.

347
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
Tāpēc otro nedēļu es biju kopā ar šo puisi,
Dievs zina, kas, būtībā tikai frizūra.

348
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
Un man burtiski bija
šī ārpusķermeņa pieredze.

349
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
Es izklīdu no sava ķermeņa,
un es sēdēju šajā krēslā pāri istabai

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,200
un es vēroju sevi drāžam šo puisi.
Un es jautāju, kas tas ir par?

351
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Tas burtiski ir tikai penis
iet iekšā un ārā no bedres.

352
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
-Jā, tas ir diezgan savrups.
- [Eimija smejas]

353
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
Ja tas ir ilgtermiņa lieta,
tas ir tikpat slikti,

354
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
skatoties pulkstenī kā uz ieslodzīto,
skaitot stundas, minūtes.

355
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
-Ak, Dievs, es tur esmu bijis.
-Jā.

356
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
-Jā, tad nepārbaudīsim derīguma termiņu.
-Jā.

357
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
-Tas ir darījums.
- Darījums.

358
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
- [Amy] Labi.
-[Frenks] Uznesiet zivju kūku.

359
00:28:08,280 --> 00:28:10,800
- [smejas]
- [Frenks] Es nezinu.

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
[ierīces zvani]

361
00:28:18,880 --> 00:28:21,600
-Tātad?
- Tātad...

362
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
-Tāpat arī varētu.
-Es domāju, ka mums tas ir jādara.

363
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
-Nezinu, cik daudz laika mums ir.
-Jā, varētu būt desmit minūtes.

364
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
-Domā, ka varētu izturēt desmit minūtes?
- Bāc nost.

365
00:28:32,760 --> 00:28:34,040
[smiekli]

366
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
Labi. Labi, tad.

367
00:28:41,080 --> 00:28:44,680
Pagaidiet. Vienam no mums vajadzētu
vispirms izģērbies.

368
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
-Kāpēc tikai viens no mums?
-Tas būs smieklīgi.

369
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
-Tad turpini. Noņemiet savu komplektu.
- [smejas]

370
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Nē, tā bija mana ideja.

371
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
[Frenks smejas]

372
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
Labi.

373
00:28:57,560 --> 00:28:58,640
[grab jostu sprādzes]

374
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
Tas ir sava veida vājināšanās.

375
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
Tad jau labāk
kompensējiet to minūtē.

376
00:29:08,320 --> 00:29:11,120
-♪ Es redzēšu tavu peni ♪
- [smejas]

377
00:29:11,200 --> 00:29:12,840
[smejas] Piedod.

378
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
-Es to redzēšu ♪
-Jā, labi. jā--

379
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
Ko darīt, ja nav pārbaudes, tas ir vienkārši
saliekot mūs jebkurā vecā kārtībā,

380
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
un mēs visi tam piekrītam, jo viņi ir
vienmēr stāsta mums, cik tas ir gudrs?

381
00:29:59,560 --> 00:30:04,200
Jā, bet tas liek cilvēkiem tikt galā ar vienu.
Tam ir 99,8% panākumu līmenis.

382
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Bet kā jūs zināt
viņi ir ideāli saderīgi?

383
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
Es domāju, kā būtu, ja tas viss patiesībā dara
pamazām nogurdina mūs,

384
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
liekot mūs vienās attiecībās
pēc cita

385
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
nejaušiem ilgumiem
nejaušā secībā?

386
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Katru reizi jūs saņemat mazliet
elastīgāks, nedaudz vairāk salauzts,

387
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
līdz beidzot tas atklepo finālu
piedāvā un saka, ka tas ir tas.

388
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
Un līdz tam laikam
tu esi tik uzvarēts un tik izsmelts

389
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
ka tu to vienkārši pieņem, tu samierinies.

390
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
Un tad ir jādzīvo
visu atlikušo mūžu

391
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
pārliecinot sevi, ka to nedarīji.

392
00:30:39,280 --> 00:30:42,360
Labi darīts. Tas ir viens no
drūmākās lietas, ko jebkad esmu dzirdējis.

393
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
[Eimija smejas] Paldies.

394
00:30:46,760 --> 00:30:52,680
Pareizi. Vai vēlaties uzzināt manu teoriju?
Pieņemsim, ka sistēma nav nejauša.

395
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
-Tas ir tik izsmalcināts, kā saka.
-Labi.

396
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Pareizi, tāpēc, izmantojot šos,
tas izjauc visas tavas reakcijas, vai ne?

397
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
-Tas veido sarežģītu profilu.
-Mm-hmm.

398
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
Visas trakās domas, kas jums jebkad ir bijušas
tavi sapņi un vājības un...

399
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
-Un tavas trakās teorijas.
-Jā, viss, kas tavā galvā.

400
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
- Pareizi.
-Tātad, ja viss ir tavā galvā...

401
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
- vai tam ir domas?
-Labi, tagad tu teiksi:

402
00:31:14,680 --> 00:31:17,960
[atdarina viņa akcentu] "Ja nu tie esam mēs
un mēs esam iestrēguši simulācijā?"

403
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Nu, kā mēs to zinātu?

404
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
- [Frenks kliedz]
- [Eimija smejas]

405
00:31:22,920 --> 00:31:24,120
Es domāju, ka tas to atrisina.

406
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Es, iespējams, esmu ieprogrammēts rakstīt "Ak."

407
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
Labi. [iesmejas]

408
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
[Frenks iesmejas]

409
00:31:54,160 --> 00:31:55,240
[iesmejas]

410
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
-Čau, nāc šurp.
-[Eimija iesmejas] Nē.

411
00:32:40,880 --> 00:32:42,920
[Eimija kliedz un smejas]

412
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
-Treneris?
-[ierīce] Sveiks, Frenk.

413
00:33:37,320 --> 00:33:40,080
- Man tas ir jāzina.
-[ierīce] Ko jūs vēlētos uzzināt?

414
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
Derīguma termiņš man un Eimijai.
Man jāzina, cik ilgi.

415
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
Vai tu mani neatrunāsi?

416
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
[ierīce] Vai es vēlētos
lai tevi atrunātu?

417
00:33:54,040 --> 00:33:56,120
Jā. Ak... Nē, es...

418
00:33:57,000 --> 00:33:57,840
Nezinu.

419
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
[pīkst]

420
00:34:01,680 --> 00:34:03,840
Nē, es to nedarīšu.
Es teicu, ka nedarīšu.

421
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
Mēs to satricinājām.

422
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
- Bāc.
-[ierīces zvani]

423
00:34:34,199 --> 00:34:36,639
[pīkst]

424
00:34:36,719 --> 00:34:39,520
-[ierīce] Notiek atkārtota kalibrēšana.
- [pīkstiens]

425
00:34:39,600 --> 00:34:40,880
[ierīces zvani]

426
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
[brīdinājuma pīkstiens]

427
00:34:42,520 --> 00:34:43,480
Treneris?

428
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
-Treneris.
- Pārkalibrēšana.  [pīkst]

429
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
Kas notiek?
Treneri, tas kļūst īsāks.

430
00:34:49,080 --> 00:34:50,440
[durvis atveras]

431
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
[ierīce] Vienpusējs novērojums
ir destabilizējis derīguma termiņu.

432
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
[ierīces zvani]

433
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
-Ko?
-[ierīce] Vienpusējs novērojums

434
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
ir destabilizējis derīguma termiņu.

435
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
Notiek atkārtota kalibrēšana.  [pīkst]

436
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
Jo es pats uz to skatījos,
tas padarīja to īsāku?

437
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
-[ierīce] Tas ir pareizi.
-Kāpēc?

438
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
[ierīce] Viss notiek kāda iemesla dēļ.
[zvani]

439
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
Labi, tad atceliet to.
Padariet to atpakaļ.

440
00:35:09,080 --> 00:35:11,680
[ierīce] Es to nevaru izdarīt. Notiek atkārtota kalibrēšana.

441
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
Ja viņa uz to paskatās?

442
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
[ierīce] Kad tas ir saīsināts,
derīguma termiņu nevar pagarināt.

443
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
-[ierīces zvani]
-Kāpēc?

444
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
[ierīce] Viss notiek kāda iemesla dēļ.

445
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
-Nāc. Nāc.
-[ierīce] Notiek atkārtota kalibrēšana.

446
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
[pīkst]

447
00:35:24,080 --> 00:35:26,280
- Kad tas beigsies?
-[ierīce] Tas stabilizēsies

448
00:35:26,360 --> 00:35:29,360
kad atkārtota kalibrēšana ir pabeigta.
Notiek atkārtota kalibrēšana.

449
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
Beidz to. Beidz to. Vienkārši...

450
00:35:34,240 --> 00:35:36,080
[ierīces zvani]

451
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
[izelpo]

452
00:35:47,880 --> 00:35:49,800
[šņauc]

453
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
[Eimija ķiķina]

454
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Tev viss kārtībā?

455
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
Jā, man viss kārtībā.

456
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
-Labi.
- [Frenks] Man ir labi.

457
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
Vai jums kādreiz ir bijis vairāk par četriem
vai mazāk par četriem?

458
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
[Amy] Par ko tu domā?

459
00:36:54,800 --> 00:36:55,680
Nekas.

460
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
[Eimija izelpo]

461
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
Labi, nopietni, kas notiek?

462
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
[dziļi ieelpo]

463
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- [Frenks] Es paskatījos.
-Paskatījies uz ko?

464
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
Mēs apsolījām, ka to nedarīsim. Mēs to satricinājām.

465
00:38:01,920 --> 00:38:05,400
-Vai tu negribi zināt, kas tur rakstīts?
-Nē. Tā bija būtība.

466
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
-Tas tik un tā ir gandrīz izdarīts.
-Kā gandrīz pabeigts?

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
Mums ir, piemēram, stunda.

468
00:38:17,000 --> 00:38:19,880
-[nopūšas]
-Kāpēc tu man to neteici iepriekš?

469
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
-Šodien negribēju sabojāt.
-Un tas nav to sabojājis?

470
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
Tam vajadzēja būt pieciem gadiem,
bet tagad...

471
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
[skaļi izelpo]

472
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Es paskatījos uz to, kaut kas notika,
tas sāka iet uz leju.

473
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
-Es nezinu, kas tas bija.
-Tātad tu to salauzi?

474
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
Nē, nē, nē, nē, nē.
Es domāju, es nezinu... es nezinu.

475
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Kāpēc jums tas bija jāskatās?

476
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Paskaties, es domāju, ka varbūt
mēs to varētu kaut kā pārvarēt.

477
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
Kāpēc jums tas bija jāskatās?

478
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
-Jo tu man patīc.
-[nopūšas]

479
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
Kā pareizi, tu man patīc.

480
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
- Pie velna. Un ar to nepietika?
- Ne par to ir runa.

481
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
-Paskatījos, bet ne par to šeit ir runa.
-Vai tu esi par to pārliecināts?

482
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
Jūs esat vairāk satraukts par to
nekā tas, cik īss ir laiks.

483
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
Jā, jo bijām vienojušies.

484
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
-Klausies. Klausies. Klausies.
-[Eimija izelpo]

485
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
-Ko darīt, ja mēs to vienkārši ignorējam?
-Mēs nevaram.

486
00:39:04,080 --> 00:39:06,720
Klausieties, mēs vienkārši izdrāzīsim sistēmu.
Mēs to izdrāzīsim...

487
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
-Un ko darīt?
-Mēs izlēksim, pāri sienai, izkāpsim.

488
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
- Tur ārā nekā nav.
-Kā tu zini? Kā tu zini?

489
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
-Amy...
-Tu esi to sabojājis.

490
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
Tu esi to izpostījis.

491
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
-Čau, tas nekas.
-[tazers sprakšķ]

492
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
-Amy.
-Neseko man.

493
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
[Frank] Eimij, piedod.

494
00:39:35,560 --> 00:39:36,440
[Frenks] Eimija.

495
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
-[ierīce] Viss notiek kāda iemesla dēļ.
-[raudāšana] Kāds iemesls?

496
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
[ierīce] Sistēma veiks novērtēšanu
jūsu reakcija

497
00:39:43,720 --> 00:39:47,160
līdz sāpīgai priekšlaicīgai pārtraukšanai
par vērtīgām attiecībām

498
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
un pielāgos un uzlabos savu profilu
Jūsu izvēlētā.

499
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
-[nošņauc] Tu esi liels mierinājums.
-[ierīce] Paldies.

500
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
[raud]

501
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
Es zvēru pie Dieva,
Es jūtos kā mērogot sienu tur

502
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
un lēkšana sasodītā tuksnesī.

503
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
[ierīce] Tas būtu pretrunā noteikumiem
no sistēmas.

504
00:40:09,520 --> 00:40:13,680
Ak, sasodītā sistēma. [iešņauc]

505
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
[ierīce] Neatbilstība sistēmas prasībām
var izraisīt izraidīšanu.

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,480
[kliedz] Labi, es zinu.

507
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
Kristum, vai tu ļausi man būt vismaz dusmīgam?
Vai tu man to iedosi?

508
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
[iešņauc]

509
00:40:25,160 --> 00:40:29,080
[ierīce] Jums ir jāatbrīvo pašreizējais
dzīvojamās telpas, kad beidzas laiks.

510
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
It kā es nezinātu.

511
00:40:32,840 --> 00:40:34,000
[nopūšas]

512
00:40:34,640 --> 00:40:35,920
[iešņauc]

513
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
Un, ja es nebūtu skatījies,
mēs būtu bijuši kopā vairākus gadus.

514
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Viņa bija...

515
00:42:25,600 --> 00:42:31,320
Jūs zināt, kad satiekat kādu
un tu vienkārši zini? Tu vienkārši zini, ka...

516
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Vai domājat, ka jūs to varētu manī tagad uzmest?
Man kaut kā sāp žoklis.

517
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Jā, nāc.

518
00:42:36,080 --> 00:42:41,880
Un pēc visa tā,
viņš pat nekad nav atvainojies, ne reizi.

519
00:42:43,280 --> 00:42:44,520
Tas ir pārāk slikti.

520
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
Vai jūs neiebilstat, ja es domāju par viņu?

521
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
Ja es varu domāt par viņu?

522
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
Jā, skaņa.

523
00:43:04,360 --> 00:43:06,280
[elsojot]

524
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
[galvgaļa sitiens pret sienu]

525
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
Viens, divi, trīs, četri.

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Viens, divi, trīs, četri.

527
00:43:26,760 --> 00:43:28,040
[izelpo]

528
00:43:33,280 --> 00:43:35,360
[ierīces zvani]

529
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
[ierīce] Apsveicam, Eimij.
Jūsu galīgā atbilstība ir noteikta.

530
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
Jūsu savienošanas diena ir rīt.

531
00:43:42,680 --> 00:43:45,560
-Galīgais kā "vienā"?
-[ierīce] Tas ir pareizi.

532
00:43:45,640 --> 00:43:48,920
-Un mēs tiekamies rīt?
-[ierīce] Tas ir pareizi.

533
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Rīt jūs būsiet kopā
ar savu galīgo spēli

534
00:43:52,640 --> 00:43:55,200
un kopā
tu pametīsi šo vietu uz visiem laikiem.

535
00:43:55,720 --> 00:43:57,160
Labi. [izelpo]

536
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
Vai jums ir atļauts
pastāstīt man kaut ko par viņiem?

537
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
-Vai es viņus jau pazīstu?
-[ierīce] Negatīvs.

538
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
- Pareizi.
-[ierīce] Ir vēl viena lieta.

539
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
Jā, un kas tas ir?

540
00:44:08,160 --> 00:44:11,400
[ierīce] Pirms savienošanas dienas pārī jums ir
tika piešķirts īss atvadu laiks

541
00:44:11,480 --> 00:44:13,280
ar jūsu izvēlētu personu.

542
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
Atvadu periods?
Piemēram, man ir jāatvadās no kāda?

543
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
[ierīce] Tas ir pareizi.

544
00:44:17,720 --> 00:44:20,320
Dati liecina, ka tas var palīdzēt nodrošināt
psiholoģiskā slēgšana.

545
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
Frenk, es izvēlos Frenku.

546
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
[ierīce] Jūsu izvēle ir reģistrēta.

547
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
Pagaidiet. Kur mēs tiekamies?

548
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
[ierīce] Parastā kabīne, 19:30.

549
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
Pareizi.

550
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
-Treneris?
-[ierīce] Jā, Eimij?

551
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
Skaitīt līdz četriem.

552
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
[ierīce] Viens, divi, trīs, četri.

553
00:45:11,160 --> 00:45:13,800
[Frank] Pagaidi, pagaidi. Cik ilgs laiks mums ir?

554
00:45:16,440 --> 00:45:18,320
[pīkst]

555
00:45:18,400 --> 00:45:21,560
-[slamu galds]
- [pīkstiens turpinās]

556
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
Paskaties, sistēma ir iestatīta
mana pāru diena rītdienai.

557
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
-Jā, es arī.
- Pareizi.

558
00:45:26,240 --> 00:45:29,760
Es negribu, lai kāds būtu sistēma
uzskata, ka viens ir, labi?

559
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
-Es gribu tevi.
-Es gribu tevi.

560
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
[ierīce] Neatbilstība sistēmas prasībām

561
00:45:33,080 --> 00:45:34,760
- var izraisīt izraidīšanu.
-Tu vari izdrāzties.

562
00:45:35,440 --> 00:45:38,120
Vai varat atcerēties, kur bijāt
pirms ieradāties šeit?

563
00:45:38,200 --> 00:45:39,760
[ierīce pīkst]

564
00:45:39,840 --> 00:45:41,120
Tu nevari, vai ne?

565
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
-Nē.
-Es arī nē.

566
00:45:44,880 --> 00:45:47,360
-Kāpēc es par to nevaru domāt?
-Tas ir pārbaudījums.

567
00:45:48,080 --> 00:45:51,760
Vai atceries pirmo nakti
ka mēs bijām kopā? kā jūs jutāties?

568
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
Es jutos droši, laimīgs, ērti.

569
00:45:57,840 --> 00:46:03,240
Tas likās pareizi. Tā jutās kā kaut kas
bloķēta vietā, it kā mēs bijām tikušies iepriekš.

570
00:46:03,320 --> 00:46:05,440
It kā tas būtu noticis iepriekš
un tas notiks vēlreiz,

571
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
it kā tas būtu noticis tūkstoš reižu
atkal un atkal.

572
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
-Vai tu zini, ko es domāju?
-Jā. Jā, es daru.

573
00:46:11,680 --> 00:46:14,160
Kopš mēs tikāmies,
šī pasaule ir rotaļājusies ar mums.

574
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
Tas cenšas mūs nošķirt. Tas ir...

575
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Tas ir pārbaudījums, es zvēru, ka tā ir,

576
00:46:18,120 --> 00:46:22,120
un mēs abi dumpojamies kopā
ir kaut kas saistīts ar tā nokārtošanu.

577
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
-Mums tas viss ir jādrāž.
- [smejas]

578
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
Tieši tā. Mums vienkārši vajag
nost visu un aiziet.

579
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
-Jā, pāri sienai.
-Tieši tam pāri.

580
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
- Vienalga, kas tur ir.
-Labi.

581
00:46:32,840 --> 00:46:34,200
[ierīce pīkst]

582
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
Tā nu ejam.

583
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
Jā, ejam.

584
00:46:43,760 --> 00:46:46,520
[pīkstiens turpinās]

585
00:46:46,600 --> 00:46:48,160
[ierīce atskan un apklust]

586
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
[tazers sprakšķ]

587
00:47:18,840 --> 00:47:19,720
[krakšķēšana apstājas]

588
00:47:59,680 --> 00:48:01,760
[elsojot]

589
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
[Amy] Nāc.

590
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
[elsojot]

591
00:48:49,960 --> 00:48:51,160
[elektroniskā skaņa]

592
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
[elektroniskās skaņas]

593
00:49:36,480 --> 00:49:41,000
- [skan rokmūzika]
- [pūlis pļāpā]

594
00:49:46,440 --> 00:49:49,880
♪ Nodedzini diskotēku ♪

595
00:49:49,960 --> 00:49:53,320
♪ Pakārt svētīto dīdžeju ♪

596
00:49:53,400 --> 00:49:56,680
♪ Jo mūzika
Ka viņi pastāvīgi spēlē ♪

597
00:49:56,760 --> 00:50:00,960
♪ Tas man neko neizsaka par manu dzīvi ♪

598
00:50:01,040 --> 00:50:04,160
♪ Pakārt svētīto dīdžeju ♪

599
00:50:04,240 --> 00:50:07,680
♪ Jo mūzika, ko viņi pastāvīgi spēlē ♪

600
00:50:07,960 --> 00:50:11,880
♪ Līdsas sānielās
Ka tu paslīdi lejā ♪

601
00:50:11,960 --> 00:50:15,360
♪ Provinču pilsētas, kurās jūs skrienat ♪

602
00:50:15,440 --> 00:50:18,600
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

603
00:50:19,080 --> 00:50:22,480
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

604
00:50:22,840 --> 00:50:25,720
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

605
00:50:26,000 --> 00:50:29,360
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

606
00:50:29,720 --> 00:50:33,080
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

607
00:50:33,400 --> 00:50:37,000
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

608
00:50:37,080 --> 00:50:40,440
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

609
00:50:40,800 --> 00:50:44,080
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

610
00:50:44,400 --> 00:50:48,040
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

611
00:50:48,120 --> 00:50:51,640
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

612
00:50:51,800 --> 00:50:55,400
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

613
00:50:55,480 --> 00:50:59,080
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

614
00:50:59,160 --> 00:51:02,480
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

615
00:51:02,840 --> 00:51:06,520
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

616
00:51:06,600 --> 00:51:10,080
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

617
00:51:10,160 --> 00:51:13,520
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

618
00:51:13,920 --> 00:51:17,200
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

619
00:51:17,560 --> 00:51:20,800
♪ Pakārt dīdžeju, pakārt dīdžeju ♪

620
00:51:21,120 --> 00:51:24,840
♪ Pakārt DJ, pakārt DJ, pakārt DJ ♪

621
00:51:24,920 --> 00:51:27,040
♪ Pakārt DJ ♪